Kamerat, jeg kan ikke ta din plass i dette slaget, så la meg bistå med ord i stedet. Jeg har oppdaget det tyske ordtaket: 'man sieht sich immer zweimal im leben', som løst kan oversettes til: 'i livet møtes man to ganger'. Jeg har innsett at dette også gjelder i det trivielle tilfellet.
Som gladiator skal du stå alene blant mange når du møter din fiende. Du kjenner henne godt, kamerat. Har dere ikke kjempet så lenge du kan huske? Hun som alltid møter deg når du krysser terskelen til eksamenslokalet? Hun som er den bedrøvede, berusede kvinnen du møter i speilet på do på slutten av festen?
Hun skal drepe deg kamerat. Vi dreper alle oss selv. Og denne gangen skal du dø.
Men det er lettende, eller hva? Denne døden? For du frykter ikke din fiendes skarpe sverd eller hennes treffsikre bue; du frykter hennes ord! Du frykter at hun skal holde deg fast mens hun hvisker tankene du skjuler innerst i ditt mørkeste hjertekammer. Du frykter hånen du selv holder for sann! Kamerat, din nådeløse selvtortur er jeg lei!
Denne gangen skal du DØ! Du skal drepe deg selv i slaget du ikke tør fullføre. Denne gangen skal du SMILE! For du vet like godt som jeg, kamerat, at slaget ikke står i eksamenslokalet. Slaget står i døra, på vei ut. Der skal du dø. Der skal du drepe deg selv. Der skal du møte deg selv. Der skal du se deg selv i øynene og med vrede ta tak i deg selv og smertefullt hviske i ditt øre:
'Jeg gjorde alt jeg kunne, og det er jeg stolt av'.